Μέλλον γραμμένο στο πόδι: Οι προχειρότητες του Μνημονίου

Πηγή: The Press Project
Ο Γιάννης Μπογιόπουλος διαβάζει το νέο μνημόνιο και επισημαίνει τις απίστευτες προχειρότητες του εγγράφου που θα σφραγίσει το μέλλον μας
Του Γιάννη Μπογιόπουλου Στο ελληνικό Κοινοβούλιο έχουν πολλές φορές κατατεθεί μισο-επεξεργασμένα νομοσχέδια, φωτογραφικές διατάξεις, κακές μεταφράσεις και λάθος αριθμοί. Αλλά αυτό που έγινε με το νέο Μνημόνιο δεν έχει προηγούμενο. Οι βουλευτές, με περιθώριο μερικών μόλις ωρών, από το πρωί του Σαββάτου έως την απογευματινή έναρξη της Επιτροπής Οικονομικών Υποθέσεων, κλήθηκαν να μελετήσουν 24 πολυσέλιδα κείμενα, μερικά στα αγγλικά. Αυτό από μόνο του είναι υποβάθμιση της Δημοκρατίας. Δεν προλαβαίνουν. Χώρια που πολλοί είχαν αποσπαστεί από... εξωγενείς παράγοντες, όπως η ομιλία του αρχηγού. Ετσι, το “κατεπείγον” αυτή τη φορά άγγιξε την ταχύτητα του φωτός. Το βασικό κείμενο είναι το λεγόμενο “Μνημόνιο Οικονομικών και Χρηματοπιστωτικών Πολιτικών”. Πρόκειται για ένα τρομακτικό κατασκεύασμα. Οχι μόνο τσεκουρώνει θέσεις εργασίας, μισθούς και συντάξεις στο όνομα μιας απροσδιόριστης “ανταγωνιστικότητας”, σαν να είναι ίδια τα rooms to let και οι γερμανικές βιομηχανίες, αλλά είναι εξωφρενικά ασύντακτο και κακομεταφρασμένο, ελλιπές σε βασικά νούμερα και κωμικοτραγικό έως δακρύων. Διαβάζοντάς το δεν πιστεύει κανείς ότι η συζήτηση για τη “σωτηρία της χώρας” είναι σοβαρή. Οχι τουλάχιστον όσο στηρίζεται σε τέτοια κείμενα. Αρχισα λοιπόν να στέλνω στο Τουίτερ βιαστικές παρατηρήσεις, ανακαλύπτοντας πως υπήρχε ένα έλλειμμα ενημέρωσης. Εως που το ThePress Project μου ζήτησε να τις δημοσιεύσει με έναν πρόλογο. Ιδού λοιπόν τι έγραψα (με την πρόχειρη σύνταξη και τη φόρτιση της στιγμής κάθε ανακάλυψης): 2:03 μ.μ. Είναι ντροπή για τη Δημοκρατία να ζητούν από τους βουλευτές σε 1 μόλις μέρα να κατανοήσουν και να ψηφίσουν όλα αυτά http://bit.ly/x5fgkZ 2:27 μ.μ. Τα έγγραφα που κατατέθηκαν στη Βουλή είναι τόσο ολοκληρωμένα που περιλαμβάνουν πράγματα όπως [Χ] δισ. ευρώ!!! 2:30 μ.μ. "...αίτηση για χρηματοπιστωτική βοήθεια στα Κράτη Μέλη της ευρωζώνης συνολικού ύψους €[ΧΧ] δισεκατομμυρίων" Επίσημο έγγραφο στη Βουλή!!! 2:31 μ.μ.  Ανεξάρτητα με τη διαφωνία ή όχι για το Μνημόνιο κάθε Ελληνας πρέπει να αηδιάσει με τον ξεφτιλισμό της Δημοκρατίας 3:21 μ.μ. Στη σελ. 6 του Μνημόνιου σφαγή στα κοινωνικά επιδόματα και προγράμματα κοινωνικής αρωγής 1% του ΑΕΠ, δηλαδή 2,5 δισ. ευρώ! 3:28 μ.μ. Σελ.15 "το συνολικό κόστος ανακεφαλαιοποίησης και εξυγίανσης των τραπεζών εκτιμάται στο ποσό των €[ΧΧ] δισεκατομμυρίων" !!!!!!!! 3:38 μ.μ. "[Αν δεν] είναι δυνατή η επίτευξη μιας νέας συλλογικής σύμβασης μετά από προσπάθειες τριών μηνών, η αμοιβή θα επανέλθει στον βασικό μισθό" 3:42 μ.μ. "Εξάλειψη της μονομερούς προσφυγής σε διαιτησία, επιτρέποντας αιτήσεις για διαιτησία μόνο εάν συναινούν και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη". 3:46 μ.μ.  "Αυτό θα ευθυγραμμίσει το πλαίσιο του κατώτατου μισθού της Ελλάδας με αυτό συγκρίσιμων κρατών" Με ποια κριτήρια συγκρίσιμων, δεν αναφέρεται! 3:51 μ.μ. "Η αργή ανταπόκριση του πληθωρισμού στην τρέχουσα κρίση..." Εχει και χιούμορ το Μνημόνιο!!! 3:57 μ.μ. Για offshore, καρτέλ, ανασφάλιστη εργασία κ.λπ. δεν βρίσκω τίποτα στο Μνημόνιο. Μάλλον θα τα ξέχασαν... 4:00 μ.μ. σελ.23: "Προβλέπουμε ένα κενό χρηματοδότησης ύψους περίπου €[ΧΧΧ] δισεκατομμυρίων..." Τέτοια θα ψηφίσουν οι βουλευτές. Κενά! 4:01 μ.μ. Σελ23: "καλύπτοντας μια δεξαμενή δημόσιου χρέους ύψους €[xxx] δισεκατομμυρίων" Δεξαμενή όμως 4:02 μ.μ.  "Το πρόγραμμά μας θεωρεί ότι θα αντλήσουμε €[ΧΧ] δισεκατομμύρια" Θεώρημα κανονικό 4:03 μ.μ. "μιας μείωσης του κόστους για τόκους από €[ΧΧ] σε [ΖΖ] δισεκατομμύρια)" Εδώ η εξίσωση έχει δύο άγνωστους. Ανώτερα μαθηματικά :P 4:05 μ.μ.  "Οι εταίροι μας [...]έχουν δεσμεύσει πρόσθετους πόρους για την στήριξη [...]της Ελλάδας, συνολικού ύψους €[ΧΧΧ] δισεκατομμυρίων" Σαφώς... 4:13 μ.μ. Σελ.7: Εκτός από το νέο Μνημόνιο πρέπει να εφαρμοστούν και ΟΛΑ τα μέτρα ΜεσοπρόθεσμοΥ που δεν εφαρμόστηκαν. Π.χ. επιπλέον κόψιμο επικουρικών 4:31 μ.μ. Σελ.2 "μειώσουμε σημαντικά την επιρροή του κράτους στην οικονομία" Αλλά επιβάλουμε μικρότερους μισθούς με το ζόρι :( 4:34 μ.μ.  Η λέξη "ανεργία" αναφέρεται 2 μόνο φορές στο νέο Μνημόνιο και μάλιστα τη μία ως εκβιασμός! 4:35 μ.μ. Σελ18 "Πάγωμα της ‘ωρίμανσης’ που προβλέπεται από τον νόμο και/ή τις συλλογικές συμβάσεις [...] μέχρι η ανεργία να πέσει κάτω από 10%" 4:40 μ.μ. Στη σελ. 19 μαθαίνουμε ότι ανταγωνιστές μας είναι η Πορτογαλία και η Κεντρική και ΝΑ Ευρώπη (που ως γνωστόν έχουν Αιγαίο, Ιόνιο, λάδι κλπ) 4:47 μ.μ.  Σελ3 "Το εξωτερικό ισοζύγιο [...] Ωστόσο, καθώς η εγχώρια ζήτηση συνεχίζει να μειώνεται..." Θα βελτιωθεί!!! 5:10 μ.μ. Σελ5 "την επέκταση της κάλυψης των φαρμάκων για τα οποία ισχύει η συμμετοχή" Κακή μετάφραση. Εννοεί μεγαλύτερη συμμετοχή ασφαλισμένων 5:12 μ.μ.  Με άλλα λόγια. Και θα παίρνεις λιγότερο μισθό (αν παίρνεις) και θα πληρώνεις περισσότερα για φάρμακα. 5:34 μ.μ. Σελ.7 "Πρόθεσή μας είναι να διατηρήσουμε το σχετικό φορολογικό βάρος από τους έμμεσους φόρους" Που και πιο άδικοι είναι κ υψηλότεροι από ΕΕ 5:39 μ.μ. Σελ 7 παρ. 10 Η μετάφραση από τα αγγλικά μπέρδεψε 325 εκατ. με 325 δισ. Αλλά δεν πειράζει, θα το ψηφίσουν κι αυτό! :P 5:45 μ.μ. Και βέβαια η μετάφραση σκίζει από μαργαριτάρια όπως: "θα εκδώσουμε δευτεροβάθμια νομοθεσία" 5:50 μ.μ. Σελ.8 "Εως το τέλος Σεπτεμβρίου θα ετοιμάσουμε ένα πλήρες σχέδιο κατά της διαφθοράς" Μη βιάζεστε, ας κόψουμε πρώτα μισθούς :P 6:02 μ.μ.  Σελ.9 "Σκοπεύουμε να κλείσουμε ένα σύνολο 200 υποχρησιμοποιούμενων τοπικών εφοριών" Της Μυκόνου, π.χ.; 6:07 μ.μ. Εχω κι ένα αναμενόμενο τρόλινγκ σε αυτά που γράφω, αλλά συνεχίζω. Σε όποιον δεν αρέσουν ανφόλοου :)) 6:17 μ.μ.  "Εως το τέλος Μαρτίου 2012 το αρχηγείο GSTC..." Τι στο διάολο είναι αυτό; Πρέπει να κάνω κι έρευνα αρχείου τώρα; 6:20 μ.μ. GCTC είναι η Γενική Γραμματεία Φορολογικών και Τελωνειακών Θεμάτων. Ούτε ο μεταφραστής δεν το ήξερε!!!! 6:22 μ.μ. Η μετάφραση του Μνημονίου είναι απίστευτη. Αγνοεί μια κεντρική υπηρεσία του ελληνικού κράτους και μάλιστα κομβική για τα έσοδα!!! 6:31 μ.μ.  Σελ.9 "θα μεταβιβάσουμε από τ υπουργικό στο διοικητικό επίπεδο[...]τον έλεγχο[...]επιχειρηματικών δραστηριοτήτων" Επιχείρηση είναι η Εφορία; 6:37 μ.μ. Υπόψην ότι: Ασυνταξίες, ανορθογραφίες και απλά λάθη στη μετάφραση τα παραβλέπω. 6:40 μ.μ.  "Η κυβέρνηση αναλαμβάνει να εφαρμόσει πλήρως τον φορολογικό κώδικα" Χρειάζεται Μνημόνιο κ γι αυτό ή μας κάνουν και πλάκα; 6:57 μ.μ. Οι παράγραφοι στο ελληνικό πάνε από το 11 στο 12 στο 11(!) στο 13 :P Μπερδεύτηκα! 6:59 μ.μ. Οπότε μετά, το αγγλικό 14 είναι το ελληνικό 13 κοκ. Χάος! 7:04 μ.μ. Μερικές διατυπώσεις είναι απίστευτα στριφνές. Εφαγα 10 λεπτά για να καταλάβω μια πρόταση. 7:07 μ.μ.  "θα εκδώσουμε μια εγκύκλιο κατά το Q1 2012" Κι μεταφραστής βαρέθηκε φαίνεται! Q=τρίμηνο 7:08 μ.μ.  "με την οποία ρυθμίζεται το ημερολόγιο" Θα γυρίσουμε στο Ιουλιανό; 7:15 μ.μ. "οι έλεγχοι δαπανών με βάση τη δέσμευση και η αρχιτεκτονική που τους συνοδεύει θα μας βοηθήσει να αποτρέψουμε τις μονάδες" Δεκαδικοί μόνο; 7:27 μ.μ.  "Θα θεσπίσουμε επίσης κυρώσεις με συνέπεια (όταν απαιτείται)" :)) 7:53 μ.μ.  "Ο νόμος θα καθιερώσει το Συμβούλιο της Ελ.Στατ. ως συμβουλευτικό" Ανώτατος και μοναδικός άρχων ο πρόεδρος 7:55 μ.μ.  Αυτό που λέμε "ενός ανδρός αρχή" γίνεται πράξη με εντολή του Μνημονίου στην ΕΛΣΤΑΤ. Δημοκρατικό... 7:59 μ.μ.  Σελ.10 "Κάνουμε προκαταρκτικές ενέργειες για να διασφαλίσουμε πρώιμα κέρδη" Η Εφορία δεν έχει κέρδη, έσοδα έχει! 8:26 μ.μ.  "Τράπεζες οι οποίες υποβάλλουν βιώσιμα σχέδια αύξησης κεφαλαίου θα έχουν την δυνατότητα να λάβουν δημόσια στήριξη" Αυτό εξηγεί γιατί έτρεχαν 8:28 μ.μ. Θυμίζω ότι τον τελευταίο μήνα οι τράπεζες άντλησαν δισ από το Δημόσιο δίνοντας προνομιούχες μετοχές 8:30 μ.μ.  "Τα δικαιώματα ψήφου του ΕΤΧΣ για τις κοινές μετοχές που κρατά θα περιορίζονται αυστηρά σε συγκεκριμένες στρατηγικές αποφάσεις" !!! 8:31 μ.μ.  Μνημόνιο: Δημόσιο χρήμα στις τράπεζες για κοινές μετοχές αλλά με περιορισμένη δυνατότητα ψήφου 8:32 μ.μ. "δικαιώματα ψήφου που αποκτά το ΕΤΧΣ δεν θα μεταβιβάζονται ούτε θα πωλούνται σε κάποια άλλη οντότητα που έχει σχέση με το κράτος" ! 8:33 μ.μ.  "Θα δίνονται κίνητρα σε ιδιώτες μετόχους να αγοράσουν μετοχές που κρατά το ΕΤΧΣ". 8:37 μ.μ. ΕΤΧΣ: Ελληνικό Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας 8:44 μ.μ. "Θα εντοπίσουμε [...]νομοθετικά εμπόδια σε μια ευέλικτη διαχείρηση τ συμβάσεων απασχόλησης στο πλαίσιο εξυγίανσης των τραπεζών" ΟΤΟΕ ακούς; 8:52 μ.μ.  "Τα ποσά που θα προέρχονται από τις εκταμιεύσεις του προγράμματος θα κατατίθενται στο ειδικό λογαριασμό αποκλειστικά για το ΕΤΧΣ". 9:00 μ.μ.  Μνημόνιο: Το ΕΤΧΣ θα φροντίζει ο τραπεζικός τομέας να "λειτουργεί καλά και είναι επικερδής" Επικερδής! Με το ζόρι! 9:01 μ.μ. Βάζουν το κράτος υπεύθυνο για να έχουν κέρδη οι τράπεζες! 9:02 μ.μ.  Αυτό θα ψηφίσουν αύριο οι βουλευτές; Ο,τι ο τραπεζικός τομέας θα είναι "επικερδής" με ευθύνη του κράτους;;;; 9:06 μ.μ.  Σελίδα 14 για όσους αμφιβάλουν. Θα γράψω όλη τη φράση 9:07 μ.μ.  Σελ.14: "Με την ιδιότητα αυτή, η εντολή του θα είναι να διασφαλίζει ότι οι τράπεζες που είναι κάτω από την διαχείριση του λειτουργούν >>>> 9:07 μ.μ.  >>>> σε εμπορική βάση και επαναφέρονται σε τμήμα του Ελληνικού χρηματοπιστωτικού τομέα ο οποίος λειτουργεί καλά και είναι επικερδής" !!!! 9:16 μ.μ. Τα μέλη του ΕΤΧΣ διορίζονται από τον υπουργό Οικονομικών αλλά εγκρίνονται από το Eurogroup 9:32 μ.μ. "Θα εργαστούμε με τις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να λάβουμε εκκαθάριση για κρατική βοήθεια για την λοταρία" !!! Σωστό! Λοταρία γίναμε! Ακολουθεί το νομοσχέδιο: Το φωτοτυπημένο σ/ν ή π/ν δεν αποτελεί το τελικό κείμενο διότι εκκρεμούν ορθογραφικές και συντακτικές διορθώσεις