Δευτέρα, 13 Φεβρουαρίου 2012

European Doubts Growing over Greece Debt Strategy: 'The Troika's Policies Have Failed'




μεταφρασμένο (σχεδόν στο σύνολό του) βρίσκεται στο CYNICAL

For months, European leaders have been trying to find a way out of the Greek debt crisis. But austerity is merely driving the country deeper into economic despair. Is it time for a radical rethink? Many think the answer is yes. By SPIEGEL Staff
It would have been hard for German Chancellor Angela Merkel to find a more appropriate setting from which to promote her policies for Greece. She is sitting in a wide leather chair in Berlin's Neues Museum, home to Egyptian treasures and classical antiquities. The ancient columns towering behind her lend the scene an Acropolis-like air.
It's Tuesday of last week, and Merkel has been invited by a foundation to join in a discussion on the future of Europe. A young woman stands up and identifies herself as a foreign student studying in Germany and a "despairing representative of a younger Greek generation." She says that, of course, she would like to return to her home country after completing her studies. "But whenever I make inquiries about work in Athens," she says, "I'm only offered jobs in Germany."
Merkel nods. The situation in Greece is "extremely difficult," she says, adding that she cannot imagine a currency union without the highly indebted nation. "I want Greece to keep the euro," she says. And then, unasked and unambiguously, she provides something akin to a letter of guarantee for the Greeks. "I would not participate in pushing Greece out of the euro," she says. "That would have unforeseeable consequences."

Τεμπέληδες Έλληνες: Ένα νεοφιλελεύθερο κλισέ

Poor and thus blameworthy: amid the ongoing Greek crisis, negative judgements on Southern Europeans appear to be gaining ground in Northern Europe. A Romanian columnist argues that such slurs form part of a simplistic and hypocritical analysis that prevents us from understanding what is really happening.
Victoria Stoiciu
For some time now, the obsessional recourse to negative images of Southern Europeans, who are portrayed as lazy and irresponsible, has been increasingly prevalent. These characteristics are not only projected on individuals, but also on the governments of Italy, Greece and Spain.
According to the myth that accompanies these portrayals, national vices are at the origin of the crisis that has engulfed the European project. Videos of lazy Greeks are blithely circulated on YouTube, and the cliché of a Mediterranean lolling in the sun has become a mental reflex when trying to explain the cause of the crisis in the eurozone.

H Γερμανία ερεθίζεται από τις ελληνικές προσβολές και χάνει την υπομονή της (Νάτα μας!)

(Reuters) 13/2Germany is running out of patience with throwing money into the "bottomless pit" of Greece's debt crisis and any lingering sympathy in Berlin is being undermined by anti-German slogans on the lips of politicians and austerity protesters in Athens.

While officially hailing the Greek parliament's approval of the savings package required for a new 130 billion-euro bailout,

Berlin signaled this would not automatically mean more aid, as the feeling grew that Greece should not be saved at any cost.

With Finance Minister Wolfgang Schaeuble warning "Greek promises aren't enough for us anymore", and Economy Minister Philipp Roesler saying "fear of Day X (a Greek euro exit)" is fading, Germany seems to have tired of issuing threats that it would never follow through.

"Berlin threatens Greeks with end to aid," read the front page of the Sueddeutsche Zeitung newspaper, while Die Welt wrote: "Schaeuble warns Greeks: no savings, no money."

The sight of Greek anti-austerity protesters and politicians blaming Chancellor Angela Merkel for their plight provoked anger in the patriotic pages of Germany's best-selling daily, Bild.

Greeks and other European recipients of aid to which Germany is the biggest single contributor "should put flowers outside our embassies and send the chancellor thank-you notes."

Πολιτική κατάρρευση, κοινωνική ρηγμάτωση

ΠΗΓΗ: καθημερινή 13/2
Του Νικου Γ. Ξυδακη
Πιστεύουμε ότι κάθε ψήφιση Μνημονίου, Μεσοπρόθεσμου κ. λπ. είναι ιστορική και κορυφαία στιγμή, τελική. Δεν είναι. Πάντα υπάρχει μία ακόμη πιο ιστορική και κορυφαία ψήφιση, ενός ακόμη πιο ιστορικού νόμου, που θαμπώνει περαιτέρω το παρόν και δεσμεύει ακόμη περισσότερο μέλλον για τις επερχόμενες γενιές. Τέτοια ήταν η χθεσινή νύχτα. Κορυφαία στιγμή, έως ότου έρθει μια άλλη.

Και θα έρθει. Με το «κούρεμα» και τη νέα δανειακή σύμβαση η Ελλάδα αγοράζει χρόνο, πανάκριβα. Αλλά αυτό το απόθεμα θα εξαντληθεί γρήγορα, όσο γρήγορα εξαντλήθηκε ο χρόνος σωτηρίας του πρώτου Μνημονίου. Ας είμαστε έτοιμοι λοιπόν και για άλλες ιστορικές νύχτες, με αγωνία και κρίσιμες αποφάσεις, πολύ σύντομα. Κι ας είμαστε έτοιμοι και για πολλές αργόσυρτες ημέρες και νύχτες, που δεν θα περιέχουν κορύφωση και δράμα, αλλά θα περιέχουν δυσχέρεια και πόνο.


Πηγή: thepressproject.gr (via ISKRA)

Ο Πρίμο Λέβι διεκτραγώδησε την κτηνωδία των ναζιστικών στρατοπέδων συγκέντρωσης στο συγκλονιστικό βιβλίο του «Αν αυτό είναι ο άνθρωπος…». Ο σκληρός χειμώνας του 2011- 2012περιμένει ακόμη τον συγγραφέα που θα γράψει την ελεγεία της εποχής μας με τίτλο «Αν αυτή είναι η Ευρώπη…». Τελευταία Μεγάλη Ιδέα του ελληνικού αστισμού, αστεία φαντασίωση μιας κατ’ όνομα ανανεωτικής και στην πραγματικότητα κατοικίδιας Αριστεράς, η Ενωμένη Ευρώπη γίνεται στάχτη στο βωμό τουκοινωνικού ολοκαυτώματος που προκαλούν τα οικονομικά πάντσερ της Άνγκελα Μέρκελ.
Κάποτε μια εικόνα αξίζει όντως όσο χίλιες λέξεις, κατά πως λένε οι Κινέζοι. Μια τέτοια εικόνα είδαν οι τηλεθεατές όλης της Ευρώπης το βράδυ της περασμένης Κυριακής, καθώς κάμερες και μικρόφωνα στην αίθουσα των Βρυξελλών έπιασαν στον ύπνο τους δύο πρωταγωνιστές: Ένας πελδινός υπουργός Οικονομικών της Πορτογαλίας να υποκλίνεται μπροστά στην αναπηρική πολυθρόνα- αυτοκρατορικό θρόνο του Βόλφγκανγκ Σόιμπλε, ικετεύοντας κάποια δανειακά ψίχουλα.

Τελευταία ευκαιρία

του Γ. Βαρουφάκη
Άλλη μια φορά, τα «μέσα ενημέρωσης», τόσο εδώ όσο και στο εξωτερικό, στενάζουν πάνω από το λάθος ερώτημα. Το ερώτημα δεν είναι αν θα συμφωνηθεί η νέα δανειακή σύμβαση Ελλάδας-τρόικας. Το ερώτημα είναι τι θα γίνει όταν (κι όχι εάν) δεν είναι δυνατόν να κρυφτεί η αποτυχία της.
Το ότι θα αποτύχει είναι δεδομένο. Με την ήδη αποτελματωμένη (εδώ και πολλούς μήνες) βιομηχανική παραγωγή να μειώνεται κατά 11,3% σε έναν μόνο μήνα (Δεκέμβριο), τα δημόσια έσοδα να κατρακυλούν κατά 18% τον επόμενο μήνα (Ιανουάριο), και την ανεργία να πετάει στο 20,9% (από 18.2% τον αμέσως προηγούμενο μήνα), το «πλάνο» του Μνημονίου Νο.2 βρίσκεται ήδη νοκ άουτ στο καναβάτσο της ζωής.
Μόνο η ελληνική κυβέρνηση προσποιείται ότι είναι όρθιο. (Μην ξεχνάμε ότι ήταν ένα «πλάνο» που βασίστηκε στην υπόθεση ότι εντός του πρώτου τριμήνου του 2012 η οικονομία θα έχει ήδη σταθεροποιηθεί.)...

Ο «συνάδελφος» Λουκάς και οι πλαστικοί κυνόδοντες


Ο Υπερτεράστιος Υπεργνώστης της Παγκόσμιας Οικονομίας μας πασάρει μια εικόνα που θα ίσχυε αν το ημερολόγιο έδειχνε 1936, τότε που το κράτος φρόντιζε για τις εισαγωγές σταριού. Και ως άλλος Μεταξάς ή Μουσολίνι μας καλεί να δώσουμε τη «Μάχη του Σταριού», «όλοι μαζί… με σφιγμένα δόντια»
Του Πέτρου Στανγκανέλλη

ΠΗΓΗ: RedNotebook.gr

Αντιγράφω από τη «Φωνή του Μιζαδόρου»: «Ο Πρωθυπουργός μίλησε αναλυτικά για την άτακτη χρεοκοπία και το τι σημαίνει αυτό και με πρωτόγνωρη ειλικρίνεια... προεξόφλησε ότι τα μέτρα θα είναι επώδυνα για όλους τους πολίτες. Οι δυσμενείς συνέπειες μιας άτακτης χρεοκοπίας θα ήταν πολλαπλές και εξαιρετικά επώδυνες. Το κράτος θα αδυνατούσε να πληρώσει μισθούς, συντάξεις, να καλύψει στοιχειώδεις λειτουργίες, όπως τα νοσοκομεία και τα σχολεία, καθώς έχει ακόμα πρωτογενές έλλειμμα ύψους 5,2 δισ. ευρώ. Η εισαγωγή βασικών αγαθών, όπως φάρμακα, πετρέλαιο, μηχανήματα κ.λπ., θα γινόταν ιδιαίτερα προβληματική, αφού η χώρα, τόσο ο δημόσιος όσο και ο ιδιωτικός τομέας, θα έχανε κάθε δυνατότητα πρόσβασης σε δανεισμό και η ρευστότητα θα συρρικνωνόταν. Επιχειρήσεις θα έκλειναν μαζικά, αδυνατώντας να αντλήσουν χρηματοδότηση. Το βιοτικό επίπεδο των Ελλήνων στην περίπτωση μιας άτακτης χρεοκοπίας θα κατέρρεε και η χώρα θα παρασυρόταν σε μια μακρά δίνη ύφεσης, αστάθειας, ανεργίας και εξαθλίωσης».

Το νέο Μνημόνιο οδηγεί στην καταστροφή

ΠΗΓΗ: euro2day
του Σταύρου Δ. Μαυρουδέα

Το νέο Μνημόνιο, συνεχίζοντας το έργο του προηγούμενου, οδηγεί την χώρα στην καταστροφή. Οι κατεστημένες οικονομικές και πολιτικές ελιτ - δέσμιες της ανικανότητας τους, της άθλιας ιδιοτέλειας τους, των μυωπικών συμφερόντων και του στρουθοκαμηλισμού τους αλλά και των εξωτερικών δεσμεύσεων τους – το μόνο που κοιτούν είναι πως θα υποστούν αυτές την μικρότερη ζημία και ταυτόχρονα πως θα κοροϊδέψουν την μεγάλη κοινωνική πλειοψηφία (που στη ράχη της φορτώνεται όλη αυτή η λαίλαπα) έτσι ώστε να μην διασαλευθεί η κυριαρχία τους. 

Είναι σαφές τόσο στους εγχώριους ιθύνοντες όσο και στους ξένους πάτρωνες τους ότι η Μνημονιακή στρατηγική είναι αδιέξοδη. Η τυπική αυτή στρατηγική του ΔΝΤ προβλέπει την άγρια λιτότητα των μισθοσυντήρητων («εσωτερική υποτίμηση») και την περιστολή των δημοσιονομικών δαπανών (όχι της μίζας και της διαπλοκής που καλά κρατεί αλλά των κοινωνικών δαπανών). Τα σχέδια-πατρον του ΔΝΤ έχουν άλλο ένα στοιχείο, την συναλλαγματική υποτίμηση (που κάνει λίγο ηπιότερη την «προσαρμογή»), και το οποίο λόγω του ευρώ δεν περιλαμβάνεται. Η στρατηγική αυτή έχει δύο επιπρόσθετα στοιχεία. 

Ελλάδα και Πορτογαλία θα επρεπε να πτωχεύσουν

ΠΗΓΗ: FT (via euro2day)
by W. Munchau

Πριν δύο χρόνια, οι περισσότεροι Ευρωπαίοι αξιωματούχοι επέμεναν να πιστεύουν ότι η Ελλάδα θα τα καταφέρει. Δεν είχαν την απαραίτητη εμπειρία στην διαχείριση χρηματοοικονομικών κρίσεων. Ούτε καν συμβουλεύτηκαν αξιωματούχους σε άλλες χώρες του πλανήτη, οι οποίοι είχαν αντιμετωπίσει κρίσεις στις προηγούμενες δεκαετίες. Οπλισμένοι με άγνοια και υπεροψία, κατάντησαν να επαναλάβουν τα λάθη όλων των άλλων. Νόμιζαν ότι είναι έξυπνοι όταν τους ήρθε η ιδέα μιαςεπεκτατικής δημοσιονομικής λιτότητας. Και πίστευαν ότι μια εθελοντική συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα θα βοηθούσε. 

Εχοντας αποτύχει να μάθουν από τα λάθη των άλλων, ορισμένοι από αυτούς αρχίζουν τώρα να μαθαίνουν από τα δικά τους. Σε ορισμένες βόρειες ευρωπαϊκές πρωτεύουσες, οι επίσημοι αρχίζουν να καταλαβαίνουν ότι το ελληνικό πρόγραμμα υπέστη την απόλυτη αποτυχία. Εχασαν την εμπιστοσύνη τους στην ελληνική πολιτική. Καθώς μπαίνουμε στον πέμπτο χρόνο της ύφεσης, και είμαστε βέβαιοι ότι το ελληνικό ΑΕΠ θα διολισθήσει περαιτέρω εξαιτίας της λιτότητας, είναι έτοιμοι να εγκαταλείψουν την Ελλάδα. 

Μετά την τεχνική ευφορία που θα έρθει από τα 130 δις του νέου δανείου και την νέα πλασματική άνοδο του ΧΑ για να ανακεφαλαιοποιηθούν οι τράπεζες θα έρθει η συντεταγμένη χρεοκοπία εντός ευρώ….βίαια – Η Ελλάδα ζει με αυταπάτες

Πηγή: bankingnews.gr

του Π. λεωτσάκου

Η δανειακή σύμβαση και το νέο μνημόνιο ψηφίστηκαν. 

Δεν υπήρχε καμία αμφιβολία επ αυτού λόγω του συσχετισμού δυνάμεων των πολιτικών κομμάτων που απαρτίζουν την μεταβατική κυβέρνηση. 
Η ψήφιση του νέου μνημονίου θα αποδειχθεί καταστροφικό λάθος λόγω της μη εφαρμογής του. 

Θα επιχειρηματολογήσουμε επ΄ αυτού. 
Το νέο μνημόνιο συρρικνώνει επιθετικά τον εθνικό πλούτο χωρίς να δημιουργεί ούτε ένα εκατοστό προσδοκίας για ανάπτυξη. 
Ακολουθείται η ίδια λανθασμένη και αποτυχημένη συνταγή.
Το νέο μνημόνιο είναι απόρροια της αποτυχημένης πολιτικής των κομμάτων στην Ελλάδα να ορθώσουν μια αντιπρόταση. 
Την χρεοκοπία εντός ευρώ. 
Η ψήφιση του νέου μνημονίου θα δημιουργήσει μια πλασματική ευφορία. 
Η ευφορία αυτή θα έχει τις εξής πτυχές. 
1)Θα εισρεύσουν δισεκατομμύρια. Ήδη η πρώτη δόση της νέας δανειακής σύμβασης είναι 35,7 δις ευρώ. 
Αυτό θα δημιουργήσει την προσδοκία ότι χρήματα υπάρχουν.

Germany's Carthaginian terms for Greece

ΠΗΓΗ: The Telegraph
by Ambrose Evans-Pritchard
The US, Canada, Britain, France, Greece, and other signatories at the London Debt Agreement of 1953 granted Chancellor Konrad Adenauer a 50pc haircut on all German debt, worth 70pc in relief with stretched maturities. There was a five-year moratorium on interest payments.
The express purpose was to give Germany enough oxygen to rebuild its economy, and to help hold the line against Soviet overreach. This sweeping debt forgiveness caused heartburn for the British - then in dire financial straits, themselves forced to go cap in hand to Washington for loans. The Greeks had to forgo some war reparations.
Yet statesmanship prevailed. The finance ministers of the day agreed to overlook the moral origins of that debt, and the moral hazard of “rewarding” a country that had so disturbed the European order.
The Wirtschaftswunder whittled down the burden of German debts to modest levels within a decade. Germany emerged as a vibrant democracy and a pillar of the western security system.
Greece has less strategic relevance, and must comply with tougher terms.

Βόμβα Κατσέλη με ντοκουμέντα

Ένα πιο ισχυρό στοιχείο από το «όχι» της ψήφου της,κατέθεσε η βουλευτής Λούκα Κατσέλη.Δύο έγγραφα που φαίνεται να ακυρώνουν την επιχειρηματολογία περί εξόδου από το ευρώ και την «αναπτυξιακή» και «μεσσιανική» λειτουργία του Μνημονίου.Στο πρώτο έγγραφο,το οποίο είναι επίσημο έγγραφο της Ευρωπαικής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), η Τράπεζα εξετάζει την δυνατότητα αποπομπής μιας χώρας μέλους από την Ευρωπαική Ένωση.Σε αυτή την υπόθεση εργασίας,η ΕΚΤ είναι κατηγορηματική ότι δεν υπάρχει νομική υπόσταση σε ένα τέτοιο σενάριο.Δεν μπορεί δηλαδή νομικά να στηριχτεί μια τέτοια απόφαση.Αρα η επιχειρηματολογία περί κινδύνου εξόδου από την ΕΕ και τη ζώνη του ευρώ είναι χωρίς υπόσταση και καθαρά προπαγανδαστική.
Στο δεύτερο έγγραφο, η Λούκα Κατσέλη, με εμπεριστατωμένη ανάλυση προβλέπει πως το Μνημόνιο 2,που εμφανίζεται ως αναπτυξιακή λύση και όχι παγίδα ύφεσης,θα δημιουργήσει ύφεση του 7%. Με αντίστοιχη μελέτη η Κατσέλη είχε προβλέψει στο πρώτο μνημόνιο πως θα δημιουργήσει ύφεση της τάξης του 5% για το 2012.Η πρόβλεψή της, είχε προκαλέσει την αντίδραση του υφυπουργού Οικονομικών Φίλιππου Σαχινίδη,ο οποίος την είχε κατηγορήσει ότι δεν ξέρει τι λέει, και προσδιόριζε την ύφεση στο μόλις 2,8 %.Τελικώς η ίδια η τρόικα στην πρόβλεψή της για το 2012,μιλάει για ύφεση 4-5%

Η Κατσέλη υποστηρίζει πως η Ελλάδα έχει τη δυνατότητα να πληρώνει μισθούς και συντάξεις λόγω πλεονάσματος και το θέμα είναι να διαπραγματευτεί ένα PSI που δεν θα έχει τους όρους περικοπών του Μνημονίου.Αυτό μπορεί να το κάνει αρκεί να μπει στη λογική διαπραγμάτευσης.Η Ευρωπαική Ένωση δεν μπορεί να αποπέμψει την Ελλάδα από το ευρώ,αλλά θα έχει όλες τις δυσμενείς συνθήκες από την παραμονή της.Άρα θα κληθεί να επιλέξει ένα άλλο PSI,που δεν οδηγεί την Ελλάδα στην ύφεση.

Διαβάστε εδώ τα επίμαχα αποσπάσματα.

Διαβάστε εδώ ολόκληρο το έγγραφο της ΕΚΤ

Η Ελλάδα θα μπορούσε να κηρύξει άμεσα στάση πληρωμών, ίσως και να έπρεπε, αφού τώρα έχει πρωτογενές πλεόνασμα

Μετάφραση ΘΝΣ

Οι διαπραγματεύσεις για το ελληνικό χρέος μπαίνουν πραγματικά σε μια πολύ ενδιαφέρουσα φάση. Ενδιαφέρουσα επειδή, αν δεν ανησυχείτε για το τι μπορεί να συμβεί, τότε δεν έχετε δώσει τη δέουσα προσοχή.

Όπως όλοι γνωρίζουμε, η Ελλάδα πρέπει να μειώσει το βάρος του χρέους της. Προβλέπεται λοιπόν ένα κούρεμα για μερικούς από τους κατόχους ομολόγων. Οι πληροφορίες για δημόσια κατανάλωση λένε ότι την απώλεια θα πρέπει να αναλάβουν μόνο οι ιδιώτες κάτοχοι. Στο παρασκήνιο η άποψη είναι ότι αυτό δεν αρκεί, μερικοί δημόσιοι φορείς θα πρέπει επίσης να αποδεχτούν απώλειες, διαφορετικά το ελληνικό συνολικό χρέος δεν θα πέσει αρκετά ώστε να είναι βιώσιμο.

Ωστόσο, υπάρχουν δύο νέα σημεία που κάνουν την όλη διευθέτηση πολύ πιο δύσκολη -συναρπαστική αν προτιμάτε. Η πρώτη είναι η εξαιρετικά εντυπωσιακή απαίτηση προς την Ελλάδα όπως γράφουν οι Financial Times: