Γαλλία : Ξεκίνησε η συλλογή υπογραφών για Λογιστικό Έλεγχο του χρέους

Μετάφραση Έλσα Αγγελοπούλου-Παρίσι

Στις 26 Οκτώβρη ξεκίνησε η καμπάνια συλλογής υπογραφών για το Λογιστικό Έλεγχο του γαλλικού χρέους. Κατά τις πρώτες 24 ώρες ο αριθμός των υπογραφών ανέρχεται στις 6.000.

Παραθέτουμε αυτούσια τη μετάφραση του γαλλικού καλέσματος.

Έναρξη του λογιστικού ελέγχου του δημόσιου χρέους

Σήμερα, 26 Οκτώμβρη, η Εθνική Επιτροπή για το λογιστικό έλεγχο του δημόσιου χρέους δημοσιοποιεί το ιδρυτικό της κάλεσμα. Καλεί όλους τους πολίτες να το υπογράψουν και να κινητοποιηθούν προκειμένου ο λογιστικός έλεγχος του δημόσιου χρέους να γίνει επιτέλους αντικείμενο ενός πραγματικά δημοκρατικού διαλόγου σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο. Η Επιτροπή απαρτίζεται από είκοσι συνδικαλιστικές οργανώσεις και συλλόγους και υποστηρίζεται από πολλούς κομματικούς σχηματισμούς. Θα δώσει συνέντευξη τύπου στις 2 Νοέμβρη, στη Νίκαια, κατά τη διάρκεια του εναλλακτικού φόρουμ που θα προηγηθεί και θα θέσει σε αμφισβήτηση το G20.

Για να υπογράψετε το κάλεσμα : http://www.audit-citoyen.org/

Κάλεσμα για το λογιστικό έλεγχο του δημόσιου χρέους    

Σχολεία, νοσοκομεία, κέντρα επείγουσας στέγασης...Συντάξεις, επιδόματα ανεργίας, περιβάλλον...Ζούμε όλοι στην καθημερινότητά μας την πολιτική λιτότητας και τα χειρότερα είναι μπροστά μας. «Ζούμε πάνω από τις δυνατότητές μας», αυτό είναι το τροπάριο που αναμασούν τα κυρίαρχα μέσα μαζικής ενημέρωσης. Τώρα «πρέπει να ξεπληρώσουμε το χρέος» επαναλαμβάνουν πρωί βράδυ. «Δεν έχουμε επιλογή, πρέπει να καθησυχάσουμε τις αγορές, να σώσουμε την καλή φήμη, το τριπλό Α της Γαλλίας». 

Αρνούμαστε αυτόν τον ενοχοποιητικό λόγο. Δεν θέλουμε να παραμείνουμε θεατές μπροστά στην αμφισβήτηση όλων όσων έκαναν ακόμα βιώσιμες τις κοινωνίες μας, στη Γαλλία και στην Ευρώπη. Ξοδέψαμε τόσα πολλά πολλά για την παιδεία και την υγεία ή μήπως τα φορολογικά δώρα εδώ και είκοσι χρόνια στέγνωσαν τον προυπολογισμό; Αυτό το χρέος δημιουργήθηκε προς όφελος του γενικού συμφέροντος ή ένα μέρος τους μπορεί να θεωρηθεί παράνομο; Ποιος έχει στην κατοχή του τα χρεώγραφα και ποιος επωφελείται από τη λιτότητα; Γιατί τα Κράτη είναι υποχρεωμένα να χρεώνονται στις χρηματοπιστωτικές αγορές και τις τράπεζες ενώ μπορούν να δανειστούν απευθείας και φτηνότερα από την Κεντρική Ευρωπαϊκή τράπεζα;

Αρνούμαστε το να μείνουν αυτά τα ερωτήματα αναπάντητα ή να απαντηθούν πάνω στις πλάτες μας από τους επίσημους ειδικούς που είναι υπό την επιρροή των οικονομικών και χρηματιστηριακών λόμπυ. Θέλουμε να δώσουμε μόνοι μας την απάντηση στο πλαίσιο ενός μεγάλο δημοκρατικού διαλόγου που θα αποφασίσει για το κοινό μας μέλλον.

Σε τελική ανάλυση, δεν είμαστε κάτι παραπάνω από παιχνίδια στα χέρια των μετόχων, των κερδοσκόπων και των δανειστών; Δεν είμαστε πολίτες ικανοί να σχεδιάσουμε μαζί το μέλλον μας;

Κινητοποιούμαστε στις πόλεις μας, στις γειτονιές, στα χωριά μας, στους χώρους εργασίας μας, ξεκινώντας το λογιστικό έλεγχο του δημόσιου χρέους. Δημιουργούμε επιτροπές σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, με τα συνδικάτα και τους συλλόγους μας, με ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, με τους γείτονες και τους συμπολίτες μας. Παίρνουμε τα πράγματα στα χέρια μας για να ξαναζήσει η δημοκρατία.

Πρώτες υπογραφές :
Marie-Laurence Bertrand (CGT), Jean-Claude Chailley (Résistance sociale), Annick Coupé (Union syndicale Solidaires), Thomas Coutrot (Attac), Pascal Franchet (CADTM), Laurent Gathier (Union SNUI-Sud Trésor Solidaires), Bernadette Groison (FSU), Pierre Khalfa (Fondation Copernic), Jean-François Largillière (Sud BPCE), Philippe Légé (Économistes atterrés), Alain Marcu (Agir contre le Chômage !), Gus Massiah (Aitec), Franck Pupunat (Utopia), Michel Rousseau (Marches européennes), Maya Surduts (Collectif national pour les droits des femmes), Pierre Tartakowsky (Ligue des droits de l'Homme), Patricia Tejas (Fédération des Finances CGT), Bernard Teper (Réseau Education Populaire), Patrick Viveret (Collectif Richesse)

et Philippe Askénazy (économiste), Geneviève Azam (économiste), Étienne Balibar (philosophe), Frédéric Boccara (économiste), Alain Caillé (sociologue), François Chesnais (économiste), Benjamin Coriat (économiste), Cédric Durand (économiste), David Flacher (économiste), Susan George (écrivain), Jean-Marie Harribey (économiste), Michel Husson (économiste), Stéphane Hessel (écrivain), Esther Jeffers (économiste), Jean-Louis Laville (sociologue), Frédéric Lordon (économiste), Marc Mangenot (économiste), Dominique Méda (sociologue), Ariane Mnouchkine (artiste), André Orléan (économiste), Dominique Plihon (économiste), Christophe Ramaux (économiste), Denis Sieffert (journaliste), Henri Sterdyniak (économiste)…